Hai, assalammualaikum.
Siapa kat sini merupakan peminat drama 'Descendants Of the Sun', boleh baca entry ni.Silakan baca:)
1) 특전부대 teuk.jeon.bu.da (Pasukan elit)
• Dalam drama, pasukan elit yg disertai Yoo Si Jin adalah '태백부대' (tae.baek.bu.dae)
2) 대장 dae.jang (komander)
• Yoo Si Jin adalah 'komander (대장)' pasukan tentera Tae Baek, pada masa yg sama dia juga adalah komander pasukan Alpha dan ketua pasukan perubatan Kang Mo Yeon.Kedua2 posisi ini disebut sebagai '팀장 (tim.jang)'! Pasukan yg lebih kecil sbg '팀장' (team), manakala ketua dlm sbuah grup idol disebut sbg leader 리더 (i.deo)
3) 대위 dae.wi (kapten)
• Inilah pangkat Yoo Si Jin dalam pasukan elit, pangkat Seo Dae Young dlm pasukan elit adalah 'Sarjan Mejar', dlm bahasa Korea Selatan disebut sbg '상사' (sang.sa)'.
4)중위 jung.wi (Lefternan)
• inilah pangkat watak sampingan, Yoon Myung Ju dlm drama, pangkat ayahnya Gil Joon adalah 'Leftenan Jeneral', dlm bahasa Korea Selatan disebut sbg '중장 (jung.jang)'.
5) 태양의 후예 tae.yang-eui hu.ye (Keturunan Matahari)
• '태양 (tae.yang)' bermaksud matahari, manakala '후예 (hu.ye)' bermaksud keturunan.
• Pengarah berkata drama ini dinamakan sbg 'Keturunan Matahari' krn watak lelaki dan watak perempuan masing2 bekerja sbg anggota tentera dan doktor yg sggup mengorbankan diri mereka demi menyinari org lain. Dalam bahasa Korea Selatan, bulan disebut sbg '달 (dal)'.
6) 전쟁 jeon.jaeng (peperangan)
7) 질병 jil.byeong (Penyakit)
8) 군인 gun-in (Anggota Tentera)
• 'Pasukan tentera' adalah ' 군대 (gun.dae)',
• masuk tentera adalah '입대 (ip.dae)'.
9) 임무 im.mu (Misi)
• Selain 'im.mu', misi (mission) juga disebut sbg '미션 (mi.syeon)'.
10) 군의관 gun-eui.gwan (Doktor Tentera)
• Inilah pangkat Yoon Myung Ju, manakala pangkat ayahnya adalah Komander pasukan elit R.O.K. Komander disebut sbg '사령관 (sa.ryeong.gwan)'.
11) 의료봉사팀 eui.ryo.bong.sa.tim (Pasukan Perkhidmatan Perubatan)
• '봉사' bermaksud melakukan perkhidmatan awam, perkataan ini berasal dari perkataan Jepun 'Altruisme'.
12) 콜사인 kol.sa-in (Nama Kod)
• Watak2 dlm drama mempunyai nama kod tersendiri ketika menggunakan interkom.'Kol.sa-in' berasal dari perkataan bahasa inggeris 'Call Sign'.
13) 빅보스 bik.bo.seu (Big Boss)
• Nama kod Yoo Si Jin adalah Big Boss,manakala nama kod Kang Mo Yeon adalah Beauty, dalam bahasa Korea Selatan disebut sbg (이쁜이 i.bbeun-i).
14) 울프 ul.peu (Wolf)
• Nama kod Seo Dae Young adalah Wolf, manakala nama kod ayah Yoon Myung Ju adalah Yellow Tiger, dalam bahasa Korea Selatan disebut sbg 옐로다이거 (yel.lo.ta-i.geo).
15) 스누피 seu.nu.pi (Snoopy)
• inilah nama kod yg digunakan oleh Choi Woo Geun dari pasukan Alpha.
• Dalam drama, Gong Cheol Ho menggunakan nama karakter terkenal 'Harry Potter 해리포터 (hae.ri.po.teo)' sbg nama kodnya,
• manakala Im Gwang Nam juga menggunakan nama karakter manga < Dragon Ball>, Piccolo (피콜로 pi.col.lo.) sbg nama kodnya.
16) 단결 dan.gyeol (Perpaduan).
• Walaupun slogan pasukan tentera di Korea Selatan adalah 'Kesetiaan' , dlm bahasa Korea Selatan disebut sbg 충성 (chung.seong) tp sebenarnya dlm pasukan tentera, setiap pasukan elit mempunyai slogan tersendiri seperti slogan pasukan elit Yoo Si Jin adalah 'dan.gyeol' (perpaduan).
17) 애.국심 ae.guk.sim (Kesetianegaraan)
18) 병윈 byeong.won (Hospital)
• Doktor disebut sebagai '의사 (eui.sa), manakala jururawat digelar sbg '간호사 (kan.ho.sa).
Sumber: epop malay magazine, siri 83, bulan Ogos 2016.
6) 전쟁 jeon.jaeng (peperangan)
7) 질병 jil.byeong (Penyakit)
8) 군인 gun-in (Anggota Tentera)
• 'Pasukan tentera' adalah ' 군대 (gun.dae)',
• masuk tentera adalah '입대 (ip.dae)'.
9) 임무 im.mu (Misi)
• Selain 'im.mu', misi (mission) juga disebut sbg '미션 (mi.syeon)'.
10) 군의관 gun-eui.gwan (Doktor Tentera)
• Inilah pangkat Yoon Myung Ju, manakala pangkat ayahnya adalah Komander pasukan elit R.O.K. Komander disebut sbg '사령관 (sa.ryeong.gwan)'.
11) 의료봉사팀 eui.ryo.bong.sa.tim (Pasukan Perkhidmatan Perubatan)
• '봉사' bermaksud melakukan perkhidmatan awam, perkataan ini berasal dari perkataan Jepun 'Altruisme'.
12) 콜사인 kol.sa-in (Nama Kod)
• Watak2 dlm drama mempunyai nama kod tersendiri ketika menggunakan interkom.'Kol.sa-in' berasal dari perkataan bahasa inggeris 'Call Sign'.
13) 빅보스 bik.bo.seu (Big Boss)
• Nama kod Yoo Si Jin adalah Big Boss,manakala nama kod Kang Mo Yeon adalah Beauty, dalam bahasa Korea Selatan disebut sbg (이쁜이 i.bbeun-i).
14) 울프 ul.peu (Wolf)
• Nama kod Seo Dae Young adalah Wolf, manakala nama kod ayah Yoon Myung Ju adalah Yellow Tiger, dalam bahasa Korea Selatan disebut sbg 옐로다이거 (yel.lo.ta-i.geo).
15) 스누피 seu.nu.pi (Snoopy)
• inilah nama kod yg digunakan oleh Choi Woo Geun dari pasukan Alpha.
• Dalam drama, Gong Cheol Ho menggunakan nama karakter terkenal 'Harry Potter 해리포터 (hae.ri.po.teo)' sbg nama kodnya,
• manakala Im Gwang Nam juga menggunakan nama karakter manga < Dragon Ball>, Piccolo (피콜로 pi.col.lo.) sbg nama kodnya.
16) 단결 dan.gyeol (Perpaduan).
• Walaupun slogan pasukan tentera di Korea Selatan adalah 'Kesetiaan' , dlm bahasa Korea Selatan disebut sbg 충성 (chung.seong) tp sebenarnya dlm pasukan tentera, setiap pasukan elit mempunyai slogan tersendiri seperti slogan pasukan elit Yoo Si Jin adalah 'dan.gyeol' (perpaduan).
17) 애.국심 ae.guk.sim (Kesetianegaraan)
18) 병윈 byeong.won (Hospital)
• Doktor disebut sebagai '의사 (eui.sa), manakala jururawat digelar sbg '간호사 (kan.ho.sa).
Sumber: epop malay magazine, siri 83, bulan Ogos 2016.
Ulasan